これからペットを飼う人のために

暮らし向上計画
生活が安定した今、あなたが求めるものは真の癒しではないでしょうか。


世間はなぜ、殺伐とした事件や事柄が多いのでしょうか。

こころの癒しに少しだけ足りないものがあったからです。

わたしはそれが何であるのかを知っていて？

また、足りないものを 満タンにすることが出来るのですが・・・。

飯川 慶
「お客様が、部屋について不満を言う。（Our hotel guests complain about the rooms.）」

というべきところを、

「お客様が、部屋を予約した、と主張する。（Our hotel guests claim their room reservations.）」

と誤って伝えてしまう。　外国人講師が、日本語の特性を知らないばかりに、間違った添削をしてしまった例です。

なぜこんな添削ミスが起きたのでしょうか？

●
日本人の生徒が、英文に　claim　という単語を誤って使い

Our hotel customers claim about their rooms.

と書いたことから始まりました。

●
claim、つまり「クレーム」は、日本人にとっては、「不満を言う」ことです。　しかし、

英語では、　「主張する」　という意味で使います。

しかも、「ただ主張する」のではなく、「自分の物だと主張する」ときにも多く使われるので、

日本語を知らない外国人講師は「部屋を予約した、と主張する」と勘違いをしたのです。

●
確かに、ご自分の意図や本意からズレても、とにかく綺麗な英文になることが重要であれば、日本語を知らない人が添削してもＯＫでしょう。

●
しかし、これが何千文字もある長文であったり、公用や商用のホームページ、または大事な文書を日本語が解らない人が添削した場合、誤解が誤解を生み、蒙る不利益は冗談では済まないこともあります。

●
このように、添削をするには、日本語と英語の両方を熟知する必要があるのです。

●
もし、お客様が、綺麗な英文になるのは当たり前で、自分の意図や本意からもズレてはいけない、とおっしゃるのであれば、当校が添削のお手伝いをいたします。

●
これを含め、以下のように全部で単語数に合わせ7種類を用意しております。
【Kei式】英作文添削500語
【Kei式】英作文添削1000語
【Kei式】英作文添削1500語
【Kei式】英作文添削3000語
【Kei式】英作文添削6000語
【Kei式】英作文添削9000語
【Kei式】英作文添削12000語
ご覧のとおり、単語数によってお値段が違いますので、御客様のご事情にあったものをお選び下さい。
綺麗な英文は当たり前で、自分の本意からもズレてはいけない場合、日米で育った我々が添削いたします。

(有)フラクタル 吉田佑
恋愛、ナンパ、合コン、出会い系、あらゆる状況でもコピー送信するだけで女とデートできる雛形「モテモテメールテンプレート」
動画、音声、テキストが保管された会員サイト

（株）ルークラン
「ちょっとあったら便利！」「楽しく遊ばせてあげたい！」という、ドッグオーナー様のご要望から生まれた商品です。

クッションの中にブランケットを収納できる「ビッグボーン」や、ベッドにも枕にも、そしてクッションにもなる「ビッグフット」など、手軽にP.L.A.Y製品を楽しんでいただけるようなアイデアを形にしました。

もちろん製品の品質はベッド類と同じレベル。厳格な品質基準のもと、各商品は1点1点丁寧に生産されています。
サンフランシスコ発。快適性を追求したペット用ラグジュアリーベッド「プレイ」のアクセサリー商品。

株式会社サンプラス
ポリカルは、長年の研究と現代医学、近代科学技術の進歩によって「成長に必要な栄養素」を、バランスよく配合した、栄養サポートサプリメントです。

新成分として、アメリカFDAも認めた特許成分「ポリカン」を配合。

成長期の体を作るための重要な栄養素や各種ビタミン類など、お子様の成長をサポートします。
健康食品

篠 密治
建設業界の土木部門で働いている人は、必ず取得しなければ
ならない資格の土木施工管理技士。（国家資格）。
今回、一級土木施工管理技士実地試験速習経験記述講座は多く
の受験生が実地試験の経験記述という科目で落ちています。
本教材は実地試験の経験記述の部分に特化した教材です。
ゼネコンで社内研修を担当されていた方に監修を依頼し作成
しました。
PDF66ページ

株式会社エンパワーメント
～黒龍神～最高級天然石パワーストーンで金運･勝負運・恋愛運を掴み取れ！
最高級の天然石に金龍の刻印をあしらった、最強の開運ブレスレットであなたの人生に活力を！！

クリアイズム有限会社
プロのSEO業者が泣いて喜ぶ
単語アルゴリズム全知能記事作成ツール「KIJII改」

youtube
Twitter
Yhooニュースのメディアコンテンツ搭載

パンダアップデート対応
ペンギンアップデート対応
オーサーランク対応

★ワンクリックでブログに全て異なる記事が投稿
★100ブログへ10秒で全て異なる記事が投稿
youtube Twitter Yhooニュースのメディアコンテンツ搭載

株式会社バレーフィールド
仕事が舞い込むプロフィール・人気を呼ぶ文章の書き方について解説したセミナーＤＶＤ
テキスト21ページ、DVD1枚

古道 和俊
【再配布権利付き】アフィリエイト特典「パワーせどらー養成講座」とは、HNブックオフせどり著の、アフィリエイト特典に出来るオリジナル教材です。ぜひ、ご活用下さい。

本編計：PDF252ページ