【Kei式】英作文添削6000語

飯川 慶
「お客様が、部屋について不満を言う。（Our hotel guests complain about the rooms.）」

というべきところを、

「お客様が、部屋を予約した、と主張する。（Our hotel guests claim their room reservations.）」

と誤って伝えてしまう。　外国人講師が、日本語の特性を知らないばかりに、間違った添削をしてしまった例です。

なぜこんな添削ミスが起きたのでしょうか？

●
日本人の生徒が、英文に　claim　という単語を誤って使い

Our hotel customers claim about their rooms.

と書いたことから始まりました。

●
claim、つまり「クレーム」は、日本人にとっては、「不満を言う」ことです。　しかし、

英語では、　「主張する」　という意味で使います。

しかも、「ただ主張する」のではなく、「自分の物だと主張する」ときにも多く使われるので、

日本語を知らない外国人講師は「部屋を予約した、と主張する」と勘違いをしたのです。

●
確かに、ご自分の意図や本意からズレても、とにかく綺麗な英文になることが重要であれば、日本語を知らない人が添削してもＯＫでしょう。

●
しかし、これが何千文字もある長文であったり、公用や商用のホームページ、または大事な文書を日本語が解らない人が添削した場合、誤解が誤解を生み、蒙る不利益は冗談では済まないこともあります。

●
このように、添削をするには、日本語と英語の両方を熟知する必要があるのです。

●
もし、お客様が、綺麗な英文になるのは当たり前で、自分の意図や本意からもズレてはいけない、とおっしゃるのであれば、当校が添削のお手伝いをいたします。

●
これを含め、以下のように全部で単語数に合わせ7種類を用意しております。
【Kei式】英作文添削500語
【Kei式】英作文添削1000語
【Kei式】英作文添削1500語
【Kei式】英作文添削3000語
【Kei式】英作文添削6000語
【Kei式】英作文添削9000語
【Kei式】英作文添削12000語
ご覧のとおり、単語数によってお値段が違いますので、御客様のご事情にあったものをお選び下さい。

綺麗な英文は当たり前で、自分の本意からもズレてはいけない場合、日米で育った我々が添削いたします。

株式会社スピードスタイル
1日15分でカラダは変わる！
20代の頃のようなエネルギッシュな若返ったカラダを取り戻す！
疲労、肥満、コリ、冷え性、肌荒れなどを改善できます。

老化した悩みを抱えるカラダからサヨナラして、20代の頃のようなエネルギッシュな若返ったカラダを手に入れよう。
DVD3枚組（合計132分）

クリアイズム有限会社
アダルトアフィリエイト、出会い系、MLMなど
リンクしたくても出来なかったどんなサイトでも
【SEO業界初】最新リンクシステムで一気に解消。

これで高額報酬ゲットだ

（有）マーキュリー物産
現在販売中のテキスト＋DVD3部作「あなたの独立開業1年後には年収を1000万円にする極意」に個別面談コンサルを追加することで、独立開業支援サービスの強化を図ります。
個別面接による懇切丁寧な指導で、あなたの疑問点は解消します。

黒瀬 真吾
初心者がブログ立ち上げ後、3ヶ月で1日100,000アクセスと50万円の収入を得る方法。


全215ページ　画像データ300以上で説明。


1日1時間の作業でブログ工場を生成して、3ヶ月後には月50万円があなたのポケットに入る仕組みを作り出しました。

菅谷 信一
【YouTube1億円集客アカデミー】
YouTubeだけで1億稼いだ！顧問先のYouTube投稿数3万件！
顧客に30億円の富をもたらしたYouTubeコンサルタントによる
業績大逆転・弱者必勝のネット戦略。
日本人経営者が実名で教える実証済みの最新ネット戦略とは。

5年遅れたネット戦略に翻弄されているあなたに、「顧客に30億円の富をもたらしたノウハウ」を話題のYouTubeコンサルタント・菅谷信一が今、伝授します。

■教材の内容/カリキュラム　(DVD8巻600分・合計800分)
DVD8巻600分・200ページのテキスト教本からなる
情報業界が「あっ！」と驚く手加減なしの濃厚なパッケージです。

1・1億稼いだYouTube戦略の全体像
2・YouTube利用規約の理解
3・YouTube投稿の方法
4・YouTube動画投稿の重要ルール
5・キーワード対策
6・コンテンツ構築の基本
7・何を撮るかで困らない！動画撮影20の基本パターン
8・業種別動画コンテンツ展開法
9・大量投稿を可能とする効果的な撮影方法
10・3人の成功者から学ぶYouTube集客に加速をつける方法
(1)簿記教室・士塾・後藤充男さん
(2)自動旋盤販売(株)鈴喜・鈴木佳之さん
(3)和菓子製造販売　(有)亀谷堂・川村陽介さん
11・再生回数を伸ばすソーシャルメディア展開法
12・YouTube以外の動画マーケティング戦略
13・YouTube広告の活用方法
14・今後のYouTubeトレンドに応じた動画活用戦略
15・YouTube1億円戦略のまとめ


■この教材であなたが得られること

この800分にわたる教材DVDと200ページにわたるテキストにより、
あなたは以下のことを手に入れることができます。

・高額な検索エンジン対策(SEO)費用を支払うことなく、
　コストゼロで優れた効果を持つインターネット戦略を
　手に入れることができます。
・Googleの検索結果に一喜一憂することなく、
　しっかりと自社の情報をGoogleやYahooの検索結果に反映する
　ことができます。
DVD8枚、マニュアルテキスト200ページ

株式会社グローバルエクスチェンジ
失恋の本質を見極めれば、あなたの心は、あなたのために動き出します！

恋愛で悩む方の心のケアを中心に、多くの恋愛相談を手がけた

恋愛心理カウンセラーが語る失恋から「復活」し、

新しい自分を手に入れるためのプログラムを、

ＤＶＤに完全収録致しました。

DVD１枚

中嶋 清人
パソコン歴4ヶ月の私でも、
超簡単にサイトを立ち上げて、運営して、
毎日入金が入る方法をマニュアルにしてあります。
初心者のど素人なんで、出来るかなって感じでしたが、
簡単にできちゃいました!!!

株式会社N.S.JAPAN
「小学校受験の合格教材“Ｖ３”」カリスマ講師が教える、小学校受験の合格ノウハウと実践教材！
「小学校受験の合格教材“Ｖ３”」カリスマ講師が教える、小学校受験の合格ノウハウと実践教材！

株式会社センシティビティー
ただ、あなたのエピソードを伝える事で「女性を感動させ」「あなたを特別視するようになり」価値感さえも変えてしまうことで・・・どんな女性でどんな状態であったとしても女性を圧倒的に好きにさせ、誘われ、口説かれるようになるLOVE CONTROL SECRET講座をお届けします。
テキスト255ページ（PDF）・メール講座でのPDF資料と音声配布